|
VÁNOČNÍ POSELSTVÍ Jiří
Nečas
Sláva na výsostech
Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobrá vůle. Sláva na výsosti
Bohu a na zemi pokoj mezi lidmi; Bůh v nich má zalíbení. Gloria en las
alturas á Dios, Y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres. Glory to God in the
highest, and on earth peace, good will toward men. Probíhající
adventní období, spojené sice často s doháněním toho, co je potřeba ještě v
tomto kalendářním roce udělat, jindy se zvýšeným nakupováním dárků (i když se snad shodneme na tom, že v adventu a o
Vánocích jde o něco docela jiného než o materiální věci, přece jen chceme
svým blízkým udělat radost), nás
orientuje k příchodu Ježíše Krista – Smírce, Knížete pokoje - na svět. Snad
více než jindy si uvědomujeme, jak moc svět potřebuje smíření, jak moc svět
potřebuje skutečný opravdový pokoj. Rádi
čítáme vánoční evangelium podle Lukášova podání. A alespoň my evangelíci
při tom velice rádi dáme přednost Kralické Bibli před dnes srozumitelnějším
ekumenickým překladem. Ve 14. verši 2. kapitoly, citovaném v záhlaví, je v
kralickém překladu v souvislosti s pokojem zmíněna dobrá vůle, i když ve
vazbě gramaticky ne zcela jasné. Ekumenický překlad ji obchází, avšak
nacházíme ji v obou dalších citovaných překladech jak ve španělském
Reinově-Valerově, tak i v anglickém překladu krále Jakuba. Dobrá vůle je
něco, co je pro naše lidské přebývání na Zemi nesmírně důležité. Bez ní není
možný pokoj, bez ní není možná láska, ta láska, o níž mluví Bible a o níž
čteme i v "Překročení mezí" manželů Meadowsových a Jørgena
Randerse: "V moderní kultuře není dovoleno mluvit o
lásce – s výjimkou nejromantičtějšího a nejtriviálnějšího smyslu slova.
Kdo se dovolává schopnosti lidí uplatňovat v praxi bratrskou
a sesterskou lásku, bude spíše zesměšňován než brán vážně. Nejhlubším
rozdílem mezi optimisty a pesimisty je jejich pozice v debatě o tom, zda
jsou lidské bytosti schopny spolu pracovat z lásky. Ve společnosti,
která v lidech systematicky pěstuje jejich individualismus,soutěživost a
cynismus, jsou pesimisté v ohromné převaze. Domníváme se, že tento
pesimismus je největším problémem současného sociálního systému a také
nejhlubší příčinou neudržitelnosti." Přeji
Vám, aby Vás tato pravá láska provázela ve svátečním vánočním období, abyste
v roce 2009 prožívali opravdový pokoj, aby dobrá vůle provázela vaše konání
i jednání těch, s nimiž se budete setkávat. |
